多名諾獎得主兒童文學(xué)作品首引進 讓孩子親近經(jīng)典
諾貝爾文學(xué)獎獲得者的成人文學(xué)作品向來是圖書市場的寵兒。但很少有人知道,許多諾獎得主也為兒童創(chuàng)作了不少佳作,但這些作品往往被忽略。眼下,上海99讀書人童書品牌99kids引進推出了“諾獎童書”系列、“大作家寫小童書”系列,勒克萊齊奧、??思{、艾略特、高爾斯華綏、葉芝等世界文豪為孩子們寫的童書被收入其中,其中大部分都是首次引進譯成中文。
在業(yè)內(nèi)人士看來,讓經(jīng)典讀物浸潤童年精神世界,是有勇氣、前瞻性的選擇。如今,童書成了圖書市場上銷量增速最快的領(lǐng)漲力量,全國每年出版少兒童書總數(shù)超4萬種,但浩瀚童書海洋中,品質(zhì)參差不齊,也是不爭事實。有些粗制濫造的出版物,往往就是把一些不用購買版權(quán)的公版圖書來個“剪刀加漿糊”,復(fù)制粘貼拼湊出大同小異的故事集?!叭绾螐膰鴥?nèi)外大量作者作品中,遴選出充滿想象力和創(chuàng)造力的精品長銷童書,考驗出版人的眼力和魄力。”上海99讀書人負(fù)責(zé)人黃育海昨天接受本報記者采訪時說,今年99kids已推出百余種童書,“以大化小”是關(guān)鍵詞,即讓小朋友親近熟悉大作家;以小心靈易于接受的方式傳播藝術(shù)中的大美。而從小孩子走到大經(jīng)典,既有賴于出版前期的專業(yè)引薦,也離不開對兒童邏輯的尊重與了解。
推薦一流大作家小童書,讓孩子“跳一跳才夠得著”
曾有不愿透露姓名的出版社總編擔(dān)憂,童書市場上有種“高糖分讀物”,情節(jié)好玩,讀起來不費勁,銷量也不低,但很多小讀者嘻嘻哈哈看完就拋諸腦后?!坝腥な侵匾模残圆粦?yīng)成為兒童文學(xué)的首要指標(biāo)?!秉S育海說,教育界有個重要理論,鼓勵孩子“跳一跳”才夠得著,目標(biāo)既不遙不可及,也給予孩子提升的空間。
因此,不妨信任孩子的欣賞能力,擴展他們的閱讀人文視野,看一看世界知名作家如何在筆下構(gòu)造豐富故事世界。“諾獎童書”系列第一輯中包括勒克萊齊奧 《樹國之旅》 《夜鶯之歌》、??思{ 《許愿樹》、高爾斯華綏《如夢初醒》、艾略特 《擅長裝扮的老貓經(jīng)》、葉芝 《愛爾蘭童話》 等?!按笞骷倚⊥瘯毕盗兄胁环μm姆 《奧德賽》、尤內(nèi)斯庫 《寫給女兒的故事》、肯明斯《寫給孩子們的故事》、契訶夫 《小狗栗丹》 等名篇。今天的兒童在與經(jīng)典對話時,會驚喜發(fā)現(xiàn),原來故事有許多種寫法,情感有幽微深邃之分,緩緩流淌的文字背后往往蘊藏著作家要傳遞的價值思索。
比如,《夜鶯之歌》的敘事結(jié)構(gòu)是故事套故事,第一重線索歌頌少女拉拉和老漁夫納曼間的友愛,而在納曼給拉拉講述的故事中帶出了另一故事,酋長為拯救王國而被迫要犧牲女兒,這時英雄巴拉秘魯救下公主,但他最終卻變成夜鶯……凄美的童話充滿浪漫想象,孩子隨著人物的跌宕經(jīng)歷初嘗世間苦甜。作家??思{干脆在兒童文學(xué)作品 《許愿樹》里,埋下他對理想境界的隱喻,當(dāng)每
個人都可以許下愿望時,只有在人人自我節(jié)制、人人成為他人希望的情況下,每個人才能平等享有許愿的權(quán)利。
能夠引進世界一流作家的兒童文學(xué)作品,離不開此前的專業(yè)積累。上海99讀書人最為業(yè)內(nèi)熟悉的,便是屢屢成功拿下莫迪亞諾、勒克萊齊奧等諾獎得主的作品獨家版權(quán)。十幾年來深耕國際市場、與各大出版機構(gòu)及版權(quán)代理機構(gòu)頻繁溝通,帶來的直接效應(yīng)就是,創(chuàng)立5年的童書品牌99kids,目前已引進托芙·揚松、昆廷·布萊克、勒克萊齊奧、大衛(wèi)·阿爾蒙德等多位享有盛名的大師名作近千種。這也給99讀書人的童書編輯帶來啟發(fā),邀請國內(nèi)知名作家寫作兒童文學(xué)作品,已面世的“我們小時候”系列叢書中,王安憶 《放大的時間》 回放弄堂里的童年回憶;蘇童《自行車之歌》 拼出小時候遙遠(yuǎn)又清晰的記憶碎片,依稀可見“香椿樹街”系列的影子;遲子建 《會唱歌的火爐》 如詩如畫,充滿靈性;畢飛宇 《蘇北少年“堂吉訶德”》 寫下少年在無垠田野上的守望,大地的氣息一路伴隨他的寫作生涯……
敲藝術(shù)審美大門,需要擁有對兒童思維的尊重體貼
如果說,文學(xué)經(jīng)典提升了孩子對文字創(chuàng)作的鑒賞力,那么,99kids藝術(shù)書架系列則激發(fā)了孩子的美學(xué)啟蒙,開啟紙上博物館美術(shù)館之旅。據(jù)北京開卷公司數(shù)據(jù)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn),去年國內(nèi)童書市場上,藝術(shù)類繪本銷售增長速度最快,市場需求顯著擴大。
談起達芬奇、畢加索、梵高、亨利·盧梭、保羅·克利,這些世界藝術(shù)名家如雷貫耳,但對于孩童的最初認(rèn)知來說,可能有點陌生。藝術(shù)名畫畢竟不是卡通畫,怎樣讓孩子對高雅、深刻的藝術(shù)產(chǎn)生興趣呢?有專家指出,藝術(shù)通過感覺來影響受眾,但兒童并不能自動將生活經(jīng)驗和習(xí)得的知識聯(lián)系在一起,必須有媒介來輔助,那么故事與解讀視角就顯得格外重要。從法國引進的“大師杰作的秘密”系列叢書,以20個充滿想象力的繪本故事,解讀20幅世界藝術(shù)名作,囊括了東西方多個時期、風(fēng)格流派的藝術(shù)家。今年第一輯推出 《貓與鳥》《吹魔笛的雅蒂微嘉》《美然與四季騎士》《瓦朗坦飛起來啦》,根據(jù)每位大師的代表作品去生發(fā)想象,借藝術(shù)杰作外殼,創(chuàng)作出全新故事,每個故事本身的插圖語言,也盡力靠攏大師原風(fēng)格。
在資深藝術(shù)推廣人姬炤華看來,這種解讀不是單向言語灌輸或說教,強迫小讀者死記硬背藝術(shù)流派知識,而是從孩童視角出發(fā),用故事牽引兒童走進情境,幫助孩子將藝術(shù)感受納入自身經(jīng)驗和知識體系中?!斑@流露出了對兒童思維角度的體貼和理解。原本難以理解的名作變得親切,小讀者也對西方藝術(shù)史有了粗線條的感性認(rèn)識,在心里種下了一顆顆藝術(shù)種子?!?/p>
不久前,99讀書人與上海音樂出版社合作,為優(yōu)秀兒童小說、童話進行古典樂配樂朗誦,立體完整呈現(xiàn)文學(xué)與音樂融合的魅力。首個朗誦版作品《配樂朗誦版彼得兔全集》,收錄了波特創(chuàng)作的23篇經(jīng)典童話和童謠,讓孩子吸收文學(xué)與古典樂的雙重養(yǎng)分