文化交流滋潤(rùn)中捷關(guān)系發(fā)展沃土

 文明因互鑒而多彩，文化因交流而豐富。中捷兩國(guó)人民素來(lái)相互欣賞彼此的文明、文化。近年來(lái)，兩國(guó)在文化、教育、影視、旅游、衛(wèi)生等領(lǐng)域的交流不斷掀起高潮。中捷人文交流不斷加深，滋潤(rùn)著兩國(guó)關(guān)系深入發(fā)展的沃土。

　　漢學(xué)研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，《論語(yǔ)》《老子》早已譯介

　　論國(guó)土面積，捷克是歐洲小國(guó)，但在中國(guó)研究方面卻擁有非同一般的地位，是名符其實(shí)的世界漢學(xué)研究地。早在19世紀(jì)，捷克就誕生了中國(guó)學(xué)研究鼻祖魯?shù)婪颉さ挛窒目耍g介的《論語(yǔ)》和《老子》，第一次將博大精深的中國(guó)文化展現(xiàn)在捷克讀者面前。真正讓捷克成為世界漢學(xué)研究一支重要力量的，是捷克漢學(xué)奠基者雅路斯拉夫·布魯謝克（又名普實(shí)克）。布魯謝克畢生致力于推廣中國(guó)文學(xué)和文化，他與魯迅、胡適、沈從文、冰心等同時(shí)代的中國(guó)作家、中國(guó)文化研究者交往頗深。在他的引領(lǐng)下，中國(guó)研究在捷克進(jìn)入了新的發(fā)展時(shí)期，形成了嚴(yán)謹(jǐn)而富于創(chuàng)新精神的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。

　　上世紀(jì)50年代，捷克著名畫家斯克萊納爾到訪中國(guó)，同吳作人、齊白石等中國(guó)美術(shù)大師結(jié)下了友好情誼。斯克萊納爾回到捷克后創(chuàng)作了許多《美猴王》畫作，被稱作孫悟空的第七十三種變化。而在中國(guó)，《鼴鼠的故事》是最早引進(jìn)的動(dòng)畫片。捷克音樂(lè)大師斯美塔那創(chuàng)作的交響詩(shī)套曲《我的祖國(guó)》和文學(xué)家哈謝克的小說(shuō)《好兵帥克》，捷克的啤酒文化和世界大音樂(lè)家安托寧·德沃夏克的音樂(lè)等，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)并不陌生。

　　近年來(lái)，中捷人文交流活力迸發(fā)。捷克已經(jīng)成為中國(guó)游客憧憬和向往的旅游目的地。2015年到捷克旅游的中國(guó)游客總數(shù)突破30萬(wàn)人次，創(chuàng)歷史新高。中捷影視合作方興未艾。徐靜蕾執(zhí)導(dǎo)的《有一個(gè)地方只有我們知道》，講述了一個(gè)跨越兩代人的愛(ài)情故事，也展示了捷克迷人的城市風(fēng)貌及捷克人民的善良熱情。世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)題材電視連續(xù)劇《最后一張簽證》由中捷合拍，講述了中國(guó)駐奧地利外交官無(wú)私幫助猶太人逃亡的真實(shí)故事。中捷合拍的動(dòng)畫片《熊貓與小鼴鼠》則以中國(guó)國(guó)寶熊貓和捷克國(guó)寶級(jí)卡通形象小鼴鼠共同作為主角，講述了鼴鼠在中國(guó)遇到熊貓，以及他們跟許多好朋友之間一個(gè)個(gè)溫馨、幽默、和諧的小故事。

　　聽(tīng)著中國(guó)音樂(lè)，交流中國(guó)文化研究心得

　　近70年前，還是妙齡少女的茲拉塔·切爾納（中文名為烏金）在捷克首都布拉格參觀了一個(gè)中國(guó)畫展，從而對(duì)中國(guó)繪畫藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚興趣。1951年她從捷克查理大學(xué)東方研究所畢業(yè)，并曾到中國(guó)工作。此后，烏金從未放棄對(duì)中國(guó)詩(shī)歌和美術(shù)的關(guān)注。近年來(lái)，她的研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)向了民間藝術(shù)?！爸袊?guó)民間的美術(shù)、刺繡、剪紙、年畫等藝術(shù)形式，帶給我們與眾不同的美學(xué)感受，比如河南的泥泥狗就蘊(yùn)含著豐富的歷史和文化元素?！?/p>

　　烏金現(xiàn)任捷華協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。她說(shuō)，捷克對(duì)中國(guó)文化的興趣由來(lái)已久。19世紀(jì)中葉捷克民族博物館設(shè)立，其中一項(xiàng)工作就是收藏、介紹各方面的中國(guó)文化。博物館不僅收藏了捷克旅行家?guī)Щ貋?lái)的中國(guó)文物，還陳列了捷克學(xué)術(shù)界對(duì)中華文化的研究成果。目前捷克收藏的齊白石、李可染等中國(guó)近現(xiàn)代繪畫大師的收藏，在海外首屈一指。上世紀(jì)30年代，捷華協(xié)會(huì)成立，旨在促進(jìn)捷中文化交流。目前協(xié)會(huì)擁有500多名會(huì)員。除了不定期舉辦各種文化活動(dòng)和漢學(xué)家座談會(huì)外，每年定期舉辦三項(xiàng)活動(dòng)：一是夏季游船會(huì)，人們聽(tīng)著中國(guó)音樂(lè)，乘船游覽伏爾塔瓦河，交流研究中國(guó)文化的心得；二是在春節(jié)前后舉辦新年舞會(huì)；三是在圣誕節(jié)前開設(shè)“義賣市場(chǎng)”，大家把各自收集的一些與中國(guó)有關(guān)的文化產(chǎn)品捐助出來(lái)。

　　做了幾十年的藝術(shù)交流，烏金對(duì)如何更有效傳播中華文化有自己的理解?，F(xiàn)在她的日程表上排滿了捷中交流活動(dòng)：每周在布拉格查理大學(xué)開設(shè)中國(guó)美術(shù)講座，過(guò)兩天將前往波蘭開辦關(guān)于中國(guó)民間藝術(shù)的一個(gè)展覽。她說(shuō)，她現(xiàn)在還總能從中國(guó)民間藝術(shù)中獲得靈感，因?yàn)橹袊?guó)文化歷史悠久且博大精深。

　　“作家居住地”，中國(guó)作家在布拉格的家

　　布拉格查理廣場(chǎng)前有一棟上百年歷史的公寓樓。陽(yáng)光透過(guò)玻璃天花板灑在客廳的原色長(zhǎng)條桌上。憑窗遠(yuǎn)望，布拉格城堡在晨靄中越發(fā)巍峨。這一區(qū)域居住過(guò)很多捷克文化人。著名詩(shī)人馬哈曾住鄰樓，創(chuàng)作完成長(zhǎng)詩(shī)《五月》。中國(guó)作家也成為這里的?？汀Ｋ麄儼堰@里作為“《十月》作家居住地”，短期生活一段時(shí)間，進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作和交流。

　　“《十月》作家居住地”活動(dòng)由中國(guó)《十月》雜志社和捷中國(guó)際文化交流協(xié)會(huì)合作舉辦。捷中國(guó)際文化交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)韓葵說(shuō)，捷克風(fēng)光秀美、人文底蘊(yùn)深厚，同時(shí)中國(guó)作家對(duì)捷克文學(xué)也十分熟悉，這些因素讓布拉格成為第一個(gè)被選中的海外“作家居住地”。協(xié)會(huì)為作家提供后勤保障，給作家一個(gè)在陌生環(huán)境里獨(dú)立思考和寫作的空間。協(xié)會(huì)也將聯(lián)絡(luò)捷克的文學(xué)界人士，舉辦文學(xué)創(chuàng)作交流活動(dòng)。據(jù)介紹，首位入住的散文家吳雨初已經(jīng)結(jié)束3個(gè)月的體驗(yàn)生活回國(guó)，并在此期間完成了關(guān)于牦牛博物館的十萬(wàn)余字的專著。馬原、韓少功、余華等作家將陸續(xù)前來(lái)訪問(wèn)。

　　“十月”文藝出版社方面表示，今后他們將以捷克為軸心，輻射周邊“一帶一路”沿線國(guó)家城市，配合舉辦文化交流活動(dòng)，推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文藝作品的海外傳播。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吉狄馬加兩周前訪問(wèn)“作家居住地”時(shí)留言：對(duì)話與交流是人類通向明天唯一的、正確的選擇。